Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!
Christ is risen! Truly He is risen!
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
Cristo ha resucitado! En verdad, esta resucitado!
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!
Cristo è risorto! È veramente risorto!
Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Isa dirildi! Hakikaten dirildi!
The winner of the trophy of love
(In memory of the great Martyr, St George, the Trophy bearer)
Commemorated on 23 April
Our Church today celebrates the feast of a martyr. If we try to pay any tribute to the celebrated martyr, we will demean him. This particular Saint is the glory of all martyrs, the boast of the Saints and the prestige of the Heavens and the Church Triumphant. He is the all- mighty George. No Christian exists who has not called upon George’s sweet name, be it a baby or a man on his deathbed. There is no Christian country which does not boast of a church dedicated to his name, even if it is now in ruins. This guiding light of a Saint hides a great mystery not properly deciphered yet. Why do people love him so much? His love for people is so great that he prevents us forgetting him. Instead we are constantly calling his name.
This particular hero has managed to perfect his Christian capacity not only through his confession of faith but also through martyrdom. And he continues in the same vein after his martyrdom. He has embraced the Church and the faithful of all ages throughout the universe. Even in places where Orthodoxy is unheard of and the mist of idolatry still covers everything, he descends uninvited and offers the presence of his love. He was aptly named by the Church as ‘Athloforos’(Accomplisher) , Tropaioforos’ (Trophy-bearer) and ‘Great Martyr’. All martyrs are described as ‘great’ because they have sacrificed their lives and have demonstrated their perfect love for our Jesus. However in my opinion the descriptions ‘Athloforos’ and ‘Tropaioforos’ do not refer so much to the courage he had shown during his torment as to the fullness of his love, verified not only in his lifetime but also unto to the end of ages. This love has enabled him to intervene and prevent even the slightest form of suffering and offer his support to anyone calling his name……
Let us all seek St George’s love, with the proper frame of mind, since he is looking for such excuses to employ his all powerful mediation and fortify us in our struggle. For it is said: ‘Blessed is he who has kin in Zion and relatives in Jerusalem’. Behold, we boast that St George is our kin and our relative. We have praised him with meager words, in order to offer him the excuse to fulfill his divine-like love and grant us the heavens. Amen.
Elder Joseph of Vatopedi
Source: Translated by Olga Konari Kokkinou from the Greek edition: Γέροντος ΙωσήφΒατοπαιδινού, Διδαχές από τον Άθωνα, Εκδόσεις ‘Το Αγιον Όρος’, Θεσσαλονίκη, 1989.
As the deliverer of captives
and defender of the poor, healer of the infirm and champion of kings,
victorious great martyr George intercede with Christ our God for our souls salvation.
Kontakion Tone 4
Thou wast cultivated by God/ and didst become a most wonderful cultivator of piety,/ and didst harvest for thyself the sheaves of virtue,/ for having sown in tears thou didst reap in joy/ and having withstood death thou art garnered for Christ./ By thy intercessions, O Saint,/ thou dost obtain for us all remission of our sins.