iconandlight

Iconography and Hand painted icons


Το θαύμα του Τσέρνομπιλ

Το θαύμα του Τσέρνομπιλ

28 χρονια από το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνόμπιλ που έλαβε χώρα στις 01:26 ώρα Μόσχας, ξημερώματα του Σαββάτου 26 Απριλίου του 1986.

Η μόνη ανοικτή εκκλησία του Αγίου (προφήτη) Ηλία, στη ζώνη του Τσερνομπίλ σημειώνει το ελάχιστο επίπεδο ακτινοβολίας!«Ακόμα και στις πιο δύσκολες ημέρες του 1986, η γύρω περιοχή της εκκλησίας του Αγίου (προφήτη) Ηλία ήταν καθαρή (από την ακτινοβολία – IF), χωρίς να χρειάζεται να αναφέρω ότι η ίδια η εκκλησία ήταν επίσης καθαρή», είπε ο πρόεδρος της Ουκρανικής Ένωσης Τσερνομπίλ, Γιούρι Ανδρέγεφ 

Ειδικότερα, σύμφωνα με τον ίδιο, λίγα δευτερόλεπτα μετά την έκρηξη στην τέταρτη (4η) μονάδα του Τσερνομπίλ ΡΡ, το σύννεφο που περιείχε σωματίδια ουρανίου άρχισε να κινείται προς την κατεύθυνση της Pripyat, μιας πόλης που βρίσκεται περίπου 1.800 μέτρα από το εργοστάσιο.
icon_of_chernobyl_saviour_by_ferrabra-d4n3j2aΥπήρχε ένα πεύκο στο δρόμο του (εμφανίζεται σε ένα πολύ γνωστό εικόνισμα του Σωτήρα του Τσερνομπίλ).
«Το σύννεφο σταμάτησε κοντά σ’ αυτό το πεύκο, χωρίζεται σε δύο μέρη από κάποιον άγνωστο λόγο και συνέχισε να κινείται προς την αριστερή και δεξιά πλευρά της πόλης, αντί να καλύπτει τις κατοικημένες περιοχές της (που ήταν ίσια μπροστά). Το επίπεδο ακτινοβολίας σε περιοχές μόλυνσης ήταν τέσσερα ή πέντε roentgen ανά ώρα, και η πόλη παρουσίαζε μόνο μισό χιλιοστό του ραίντγκεν (0,5 milliroentgen)», (χιλιάδες φορές λιγότερο) δήλωσε ο Αντρέγιεφ.

Το πεύκο, αριστερά, στο οποίο σταμάτησε το ραδιενεργό σύννεφο και χωρίστηκε, έχει τα χονδρά κλωνάρια του σε σχήμα σταυρού. Είναι γνωστό και από τη Γερμανική κατοχή της Ουκρανίας, γιατί εκεί είχαν κρεμάσει οι Γερμανοί πολλούς πατριώτες και αποτελεί μνημείο.ΣΤΑΥΡΟς ΣΤΟΛΣτάρετς Σάββας
Θαυμαστή υπέρβαση τού Τσερνομπίλ

 Την ημέρα της εορτής του κοιμηθέντος πνευματικού μας πατέρα Σάββα, ήρθε από το Οβρούτς στο Πετσόρι η πνευματική του θυγατέρα Μ. Τ. Και να τι μας διηγήθηκε:
Περίπου δέκα μέρες πριν την τραγωδία του Τσερνομπίλ, εμφανίστηκε στον ύπνο της ο πνευματικός μας πατέρας και της είπε:
-Μαρία, σε λίγο όλα ότι έχετε θα είναι δηλητηριασμένα. Εσύ όλα θα τα σταυρώνεις ως εξής:
«Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν». Θα κάμεις το σημείο του Σταυρού. Μετά θα πεις:
«Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ευλόγησον». Πάλι θα κάμεις το σημείο του Σταυρού.
Και πάλι θα πεις:
«Μητέρα του Θεού, ευλόγησον, πάντες οι ’γιοι ευλογείτε». Πάλι το σημείο του Σταυρού. Μετά:
«Δι’ ευχών του πνευματικού μας πατρός Σάββα, Κύριε Ιησού Χριστέ Υιέ του Θεού, ευλόγησον» και θα κάνεις πάλι το σημείο του Σταυρού.
Όλα αυτά τα διηγήθηκα στη δίδυμη αδελφή μου, η οποία εργάζεται σε κουζίνα. Όταν επαληθεύτηκε η προφητεία του π. Σάββα, τους έφεραν στην κουζίνα κρέας. Όταν το έλεγξαν, αποδείχθηκε τελείως ακατάλληλο για τροφή. Τότε εκείνη θυμήθηκε αυτά πού της είχα διηγηθεί για την εμφάνιση του Στάρετς Σάββας ο Παρηγορητής схиигумен Савва46997.bΓέροντος. Πήρε λοιπόν εκείνο το κρέας, πήγε στο σπίτι της Και έκαμε ότι είχε πει ό Γέροντας. Έπειτα το έφερε πίσω στην κουζίνα Και, χωρίς να πει τίποτε, τα έδωσε για έλεγχο. Το έλεγξαν Και τη ρώτησαν:
-Από που το πήρες τέτοιο καλό κρέας;
Τώρα εμείς ζούμε στο Οβρούτς – είναι κοντά στο Τσέρνομπιλ – χρησιμοποιούμε τη συμβουλή του πατρός Σάββα Και όχι μόνο εγώ κι η αδελφή μου, αλλά και όλες οι πνευματικές μας αδελφές, με το έλεος του Θεού, είμαστε ζωντανές και υγιείς.

 Το παραπάνω είναι απόσπασμα από το βιβλίο: «Στάρετς Σάββας ο παρηγορητής», εκδόσεις  Αθως, Αθήνα 2009. Μετάφραση από τη Ρωσική: Πρωτοπρεσβύτερος Ιωάννης Φωτόπουλος.

ΣΤΑΥΡΟς ΣΤΟΛ

Το αρχέτυπο της Ορθοδοξίας στην πράξη – Ο Άγιος
Αρχιμ. π. Βασίλειος Γοντικάκης

Σε μια φοιτητική συγκέντρωση κάποιος φοιτητής μου είπε: «Εντάξει αυτά που λες, αλλά εδώ υπάρχει ο κίνδυνος για έναν πυρηνικό όλεθρο που θα κάνει στάχτη τα πάντα. Θυμάμαι, μετά πήγα στο Αγιον Όρος. Σύντομα άρχισε η μεγάλη Εβδομάδα. Και ζήσαμε τον «όλεθρο», αν θέλετε, του Πάσχα. Τότε λες: όποιος περάσει αυτόν τον όλεθρο δε φοβάται τίποτε. Πέρα από Τσερνομπίλ και τα παρόμοια, αυτό το οποίο μένει και όσο και αν το χώσεις αγιάζει την ψυχή και το σώμα του ανθρώπου και της ανθρωπότητος όλης, είναι αυτό το μικρό προζύμι της βασιλείας των ουρανών το οποίο υπάρχει μέσα σε έναν Αγιο και μέσα σε όλους τους Αγίους. Και αυτό το προζύμι αντιπροσωπεύουμε εμείς εδώ.Γι’ αυτό και είμαστε ασθενείς, καυχιόμαστε όμως ότι υπάρχει Ένας δυνατός που μας αγαπά και αγαπά όλο τον κόσμο, και γι’αυτό μπορούμε να προχωρήσουμε.


Christ is Risen! Truly He is Risen!St. Justin Popovich

Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!

Christ is risen! Truly He is risen!

ХристосВоскрес! Воистину Воскрес!

Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!

ქრისტეაღსდგაჭეშმარიტადაღსდგა!

icon_resurrection_wide

St. Justin Popovich

Christ is Risen! Truly He is Risen!

Theotokos «Supplicating»   Ἡ Ζωοδόχος ΠηγὴIn four words is expressed the entire mystery of this (and the other) world, and of every person, and of the mystery of my being, and of the mystery of your being. If there were no Risen Lord, His Resurrection would not be; if there were no Risen Lord, we would not be. There would be no Christian in the world.

How did the Lord Christ conquer this world, how did Christianity conquer this world? You know that in the beginning of Christianity the great and powerful Roman Empire persecuted Christians everywhere for 330 years. They did not defend themselves with guns and airplanes, no! They defended themselves through prayer and God’s help. And for 330 years they turned wolves into sheep. Recall the Savior’s words to His disciples: Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves (Mt 10:16). A great miracle took place, brethren: the wolves were turned into sheep, and the wolves did not devour the sheep, did not tear up and destroy them. What is this? What is this power? This is that power about which you heard today in the words of the Apostle Peter, when he says to Aeneas: Arise, and he immediately rises (Acts 9:34); and when he says to Tabitha: Arise, and she rises from the dead as from sleep (Acts 9:40). What is this, what happened to this world? A great mystery has been explained, the mystery of this world and the mystery of man. What does the Lord Christ’s Resurrection demonstrate? It demonstrates that man is an eternal being. Death is defeated – that is what the Lord Christ’s Resurrection means. Life Eternal is provided for all human existence. It was for this that the Lord came to this world.

This world had been constantly under the power of terrible death. What is more terrible than death? Nothing! This entire planet, this holy land of God, had been a cemetery and tomb, an enormous tomb, and people were plucked into this tomb one after another. So the Lord Christ, through His Resurrection, showed us all that we people are eternal beings, that we are created for Eternal Life. Yes, for Eternal Life, and nothing less. If Christ be not risen, says the Apostle Paul, then is our preaching vain, and your faith is also vain (1 Cor 15:14). What is Christ to us, if He has not conquered death? How then do we, Christians, differ from other people? Here, look: today, and yesterday, and always throughout the history of the world there are continuously valiant men, heroes. But who are they, what are they?Mosquitoes…

Only the Lord Christ stands as the Conqueror of death and the Giver of life. In this lies His exceptionally greatness. Our faith is faith in the Resurrection of the Lord Christ and in our own resurrection. Christ is risen, which means that we are all risen! He is risen in order to give us Life Eternal, in order to ensure us victory over death, this only true victory in this world. All other victories are just mockeries. Millions of people perish – for what? Why do people perish today? Not for the reason for which they were created, not for Life Eternal, but for earthly, corruptible, simple, negligible things.

When people in their madness forget God, when people in their madness persecute the Lord Christ, what happens to these people, what is this land then? Then this land is a madhouse! To persecute the Lord Christ, the most elevated Being in this world, this great Lover of mankind – what is this? This is madness, insanity. We people, we turn this world, this little star of God called Earth, we turn it into a madhouse. Therefore every condemnation of man and mankind is just. All of us people are responsible in this world for death in this world, for sin in this world, for the devil in this world. What will happen to us if we start a war against God? We are always weaker than He; we will always be defeated.

ΚΟΥΡΜΠΙΝΟΒΟ St. George, Kurbinovoslizane_v_ada_kurbinovo_12vThis is the foundational truth for us Christians. The Orthodox Church glorifies the Resurrection of the Lord Christ, His feast, not for a day or two, but for forty days – until the Ascension – continuously glorifying the Resurrection of the Lord Christ. And not only then: the Resurrection of the Lord Christ is glorified every Sunday; every Sunday, brethren, we remember the Resurrection of the Lord Christ. The Resurrection? It does not grow old in our soul. The power of the Lord Christ is poured out on us through His Holy Resurrection, through this infinite joy.

“Yesterday I was crucified with Him, today I live with Him; yesterday I was buried with Him, today I rise with Him” (Troparion 2, Ode 3, Matins, Pascha).

Christ has risen from the dead, by death he has trampled on death, and to those in the graves given life!

Truly the Lord is risen!


Ἐγὼ εἶμαι ἡ Ἀνάσταση καὶ ἡ Ζωή. Ἅγιος Ἰουστῖνος Πόποβιτς

Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!

Christ is risen! Truly He is risen!

ХристосВоскрес! Воистину Воскрес!

Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!

ქრისტეაღსდგა! ჭეშმარიტადაღსდგა!

icon_resurrection_wide

Ἐγὼ εἶμαι ἡ Ἀνάσταση καὶ ἡ Ζωή

Ἅγιος Ἰουστῖνος Πόποβιτς

ΖΩΟΔΟΧΟΣ ΠΗΓΗ ΕΙΚΩΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ Ἐὰν ὑπάρχει μιὰ ἀλήθεια στὴν ὁποία θὰ μποροῦσαν νὰ συνοψισθοῦν ὅλες οἱ εὐαγγελικὲς ἀλήθειες, ἡ ἀλήθεια αὐτὴ θὰ ἦταν ἡ ἀνάσταση τοῦ Χριστοῦ. Καὶ ἀκόμη, ἐὰν ὑπάρχει μιὰ πραγματικότητα στὴν ὁποία θὰ μποροῦσαν νὰ συνοψισθοῦν ὅλες οἱ καινοδιαθηκικὲς πραγματικότητες, ἡ πραγματικότητα αὐτὴ θὰ ἦταν ἡ ἀνάσταση τοῦ Χριστοῦ. Μόνο στὴν ἀνάσταση τοῦ Χριστοῦ ἐξηγοῦνται ὅλα τὰ θαύματά Του, ὅλες οἱ ἀλήθειές Του, ὅλα τὰ λόγια Του, ὅλα τὰ γεγονότα τῆς Καινῆς Διαθήκης.

 Μέχρι τὴν ἀνάστασή Του ὁ Κύριος δίδασκε γιὰ τὴν αἰώνια ζωή, ἀλλὰ μὲ τὴν ἀνάστασή Του ἔδειξε ὅτι ὁ Ἴδιος ὄντως εἶναι ἡ αἰώνια ζωή. Μέχρι τὴν ἀνάστασή Του δίδασκε γιὰ τὴν ἀνάσταση τῶν νεκρῶν, ἀλλὰ μὲ τὴν ἀνάστασή Του ἔδειξε ὅτι ὁ Ἴδιος εἶναι πράγματι ἡ ἀνάσταση τῶν νεκρῶν. Μέχρι τὴν ἀνάστασή Του δίδασκε ὅτι ἡ πίστη σ’ Αὐτὸν μεταφέρει ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ἀλλὰ μὲ τὴν ἀνάστασή Του ἔδειξε ὅτι ὁ Ἴδιος νίκησε τὸ θάνατο καὶ ἔτσι ἐξασφάλισε στοὺς θανατωμένους ἀνθρώπους τὴ μετάβαση ἐκ τοῦ θανάτου στὴν ἀνάσταση.

 Μὲ τὴν ἁμαρτία ὁ ἄνθρωπος ἔγινε θνητὸς καὶ πεπερασμένος· μὲ τὴν ἀνάσταση τοῦ Θεανθρώπου γίνεται ἀθάνατος καὶ αἰώνιος. Σ’ αὐτὸ δὲ ἀκριβῶς ἔγκειται ἡ δύναμη καὶ τὸ κράτος καὶ ἡ παντοδυναμία τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀναστάσεως. Καὶ γιὰ αὐτὸ χωρὶς τὴν ἀνάσταση τοῦ Χριστοῦ δὲν θὰ ὑπῆρχε κἄν ὁ Χριστιανισμός. Μεταξὺ τῶν θαυμάτων ἡ ἀνάσταση τοῦ Κυρίου εἶναι τὸ μεγαλύτερο θαῦμα. Ὅλα τὰ ἄλλα θαύματα πηγάζουν ἀπὸ αὐτὸ καὶ συνοψίζονται σ’ αὐτό. Ἀπ’ αὐτὸ πηγάζουν ἡ πίστη καὶ ἡ ἀγάπη καὶ ἡ ἐλπίδα καὶ ἡ προσευχὴ καὶ ἡ θεοσέβεια. Αὐτὸ εἶναι ἐκεῖνο τὸ ὁποῖο καμία ἄλλη θρησκεία δὲν ἔχει· αὐτὸ εἶναι ἐκεῖνο τὸ ὁποῖο ἀνυψώνει τὸν Κύριο ὑπεράνω ὅλων τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν θεῶν. Αὐτὸ εἶναι ἐκεῖνο τὸ ὁποῖο κατὰ τρόπο μοναδικὸ καὶ ἀναμφισβήτητο δείχνει καὶ ἀποδεικνύει ὅτι ὁ Ἰησοῦς Χριστὸς εἶναι ὁ μόνος ἀληθινὸς Θεὸς καὶ Κύριος σὲ ὅλους τοὺς ὁρατοὺς καὶ ἀόρατους κόσμους.

 Τὸ ὅτι ὁ ἄνθρωπος πιστεύει ἀληθινὰ στὸν Ἀναστάντα Κύριο τὸ ἀποδεικνύει μὲ τὸ νὰ ἀγωνίζεται κατὰ τῆς ἁμαρτίας καὶ τῶν παθῶν καὶ ἐὰν μὲν ἀγωνίζεται, πρέπει νὰ γνωρίζει ὅτι ἀγωνίζεται γιὰ τὴν ἀθανασία καὶ τὴν αἰώνια ζωή. Ἐὰν ὅμως δὲν ἀγωνίζεται, τότε μάταιη ἡ πίστη του! Διότι, ἐὰν ἡ πίστη τοῦ ἀνθρώπου δὲν εἶναι ἀγώνας γιὰ τὴν ἀθανασία καὶ τὴν αἰωνιότητα, τότε τί εἶναι; Ἐὰν μὲ τὴν πίστη στὸ Χριστὸ δὲν φθάνει κανεὶς στὴν ἀθανασία καὶ τὴν ἐπὶ τοῦ θανάτου νίκη, τότε πρὸς τί ἡ πίστη μας; Ἐὰν ὁ Χριστὸς δὲν ἀναστήθηκε, τοῦτο σημαίνει ὅτι ἡ ἁμαρτία καὶ ὁ θάνατος δὲν ἔχουν νικηθεῖ. Ἐὰν δὲ δὲν ἔχουν αὐτὰ τὰ δύο νικηθεῖ, τότε γιατί νὰ πιστεύει κανεὶς στὸ Χριστό; Ἐκεῖνος ὅμως ὁ ὁποῖος μὲ τὴν πίστη στὸν Ἀναστάντα Χριστὸ ἀγωνίζεται ἐναντίον κάθε ἁμαρτίας του, αὐτὸς ἐνισχύει σιγὰ-σιγὰ μέσα του τὴν αἴσθηση ὅτι ὁ Κύριος πραγματικὰ ἀναστήθηκε, ἄμβλυνε τὸ κέντρο τοῦ θανάτου, νίκησε τὸ θάνατο σὲ ὅλα τὰ μέτωπα τῆς μάχης.

ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ_Holy Resurrection of Jesus Christ_Воскресение Иисуса Христа_101-3101101-3Χωρὶς τὴν ἀνάσταση δὲν ὑπάρχει οὔτε στὸν οὐρανὸ οὔτε κάτω ἀπὸ τὸν οὐρανὸ τίποτε πιὸ παράλογο ἀπὸ τὸν κόσμο αὐτὸ οὔτε μεγαλύτερη ἀπελπισία ἀπὸ τὴ ζωὴ αὐτή, δίχως ἀθανασία. Σ’ ὅλους τοὺς κόσμους δὲν ὑπάρχει περισσότερο δυστυχισμένη ὕπαρξη ἀπὸ τὸν ἄνθρωπο, ποὺ δὲν πιστεύει στὴν ἀνάσταση τῶν νεκρῶν. Γι’ αὐτό, γιὰ τὴν ἀνθρώπινη ὕπαρξη, ὁ Ἀναστημένος Κύριος εἶναι τὰ «πάντα ἐν πᾶσιν» σ’ ὅλους τοὺς κόσμους: ὅ,τι τὸ Ὡραῖο, τὸ Καλό, τὸ Ἀληθινό, τὸ Προσφιλές, τὸ Χαρμόσυνο, τὸ Θεῖο, τὸ Σοφό, τὸ Αἰώνιο. Αὐτὸς εἶναι ὅλη ἡ Ἀγάπη μας, ὅλη ἡ Ἀλήθειά μας, ὅλη ἡ Χαρά μας, ὅλο τὸ Ἀγαθό μας, ὅλη ἡ Ζωή μας, ἡ Αἰωνία Ζωὴ σὲ ὅλες τὶς αἰωνιότητες καὶ ἀπεραντοσύνες.

Ἦχος πλ. α΄. Χαίροις ἀσκητικῶν.

Χαίροις ἡ ζωηφόρος Πηγή, κατὰ θαλάσσας πελαγίζουσα θαύματα, πρὸς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, Ὠκεανὲ νοητέ, τὰ Νειλῷα ῥεῖθρα ὑπερβαίνουσα, τῇ χύσει τῆς χάριτος, Σιλωὰμ ἄλλος δεύτερος, ὕδωρ πηγάζων, ὡς ἐκ πέτρας παράδοξον· Ἰορδάνου τε, δεξαμένη ἐνέργειαν· μάννα σωτηριῶδές τε, ἐναργῶς τὸ γινόμενον, πρὸς τοῦ ζητοῦντος τὴν χρείαν, πλούσιον ὄντως καὶ ἄφθονον. Χριστοῦ Μῆτερ Κόρη, ἡ προχέουσα τῷ κόσμῳ, τὸ μέγα ἔλεος.Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος_St George the Trophy-bearer_Св Георгий Победоносец_წმინდა გიორგი გმირავს_-250e_greek_orthodox_icons1


The winner of the trophy of love .St George, the Trophy bearer

Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!

Christ is risen! Truly He is risen!

Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!

ქრისტეაღსდგა! ჭეშმარიტადაღსდგა!

Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

Cristo ha resucitado! En verdad, esta resucitado!

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!

Cristo è risorto! È veramente risorto!

Hristos a înviat! Adevărat a înviat!

Isa dirildi! Hakikaten dirildi!

ih4506

The winner of the trophy of love 
(In memory of the great Martyr, St George, the Trophy bearer)

Commemorated on 23 April

Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer ΖΑΚΥΝΘΟΣOur Church today celebrates the feast of a martyr. If we try to pay any tribute to the celebrated martyr, we will demean him. This particular Saint is the glory of all martyrs, the boast of the Saints and the prestige of the Heavens and the Church Triumphant.  He is the all- mighty George. No Christian exists who has not called upon George’s sweet name, be it a baby or a man on his deathbed. There is no Christian country which does not boast of a church dedicated to his name, even if it is now in ruins. This guiding light of a Saint hides a great mystery not properly deciphered yet. Why do people love him so much? His love for people is so great that he prevents us forgetting him. Instead we are constantly calling his name.

This particular hero has managed to perfect his Christian capacity not only through his confession of faith but also through martyrdom. And he continues in the same vein after his martyrdom. He has embraced the Church and the faithful of all ages throughout the universe. Even in places where Orthodoxy is unheard of and the mist of idolatry still covers everything, he descends uninvited and offers the presence of his love. He was aptly named by the Church as Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer -ΓΟΡΓΟΣ Ι.Ν.ΑΓ.ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΟΡΦΑΝΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ‘Athloforos’(Accomplisher) , Tropaioforos’ (Trophy-bearer) and ‘Great Martyr’. All martyrs are described as ‘great’ because they have sacrificed their lives and have demonstrated their perfect love for our Jesus. However in my opinion the descriptions ‘Athloforos’ and ‘Tropaioforos’ do not refer so much to the courage he had shown during his torment as to the fullness of his love, verified not only in his lifetime but also unto to the end of ages. This love has enabled him to intervene and prevent even the slightest form of suffering and offer his support to anyone calling his name…

          Let us all seek St George’s love, with the proper frame of mind, since he is looking for such excuses to employ his all powerful mediation and fortify us in our Αγία Πολυχρονία μητηρ ΑΓ.ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ-ΑΓ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΑ ΜΗΤΕΡΑ ΑΓ ΓΕΩΡΓΙΟΥ-Αγία Πολυχρονία μητηρ ΑΓ.ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ-ΑΓ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΑ ΜΗΤΗΡ ΑΓ.ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ-ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ-Αγία Πολυχρονία μητηρ ΑΓ.ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ-Мученица Полихронии мать св вмч Георгий Победоносец- St. Polychronia mother of St. George the Trophy-bearerstruggle. For it is said: ‘Blessed is he who has kin in Zion and relatives in Jerusalem’. Behold, we boast that St George is our kin and our relative. We have praised him with meager words, in order to offer him the excuse to fulfill his divine-like love and grant us the heavens. Amen.

Elder Joseph of Vatopedi

Source: Translated by Olga Konari Kokkinou from the Greek edition: Γέροντος ΙωσήφΒατοπαιδινούΔιδαχές από τον ΆθωναΕκδόσεις ‘Το Αγιον Όρος’, Θεσσαλονίκη, 1989.

Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος-αγ γεωργ3455

Γεώργιος Τροπαιοφόρος _St George the Trophy-bearer_Св Георгий Победоносец_წმინდა გიორგი გმირავს_Ξενοφωντος15Apolytikion of St George Tone 4

As the deliverer of captives
and defender of the poor, healer of the infirm and champion of kings,
victorious great martyr George intercede with Christ our God for our souls salvation.

Kontakion Tone 4

Thou wast cultivated by God/ and didst become a most wonderful cultivator of piety,/ and didst harvest for thyself the sheaves of virtue,/ for having sown in tears thou didst reap in joy/ and having withstood death thou art garnered for Christ./ By thy intercessions, O Saint,/ thou dost obtain for us all remission of our sins.


Μαρτύριο τῶν Ἁγίων Γεωργίου τοῦ Τροπαιοφόρου καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Πολυχρονίας

Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!
Christ is risen! Truly He is risen!
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
ქრისტეაღსდგა! ჭეშმარიტადაღსდგა!
Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
Cristo ha resucitado! En verdad, esta resucitado!
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!
Cristo è risorto! È veramente risorto!
Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Isa dirildi! Hakikaten dirildi!
Εις Άδου Κάθοδος_Ανάσταση_Harrowing of Hell_Сошествие Христа в ад_0_3db84_284анастасис Ἀπὸ τὸν Βίο καὶ τὸ Μαρτύριον τῶν Ἁγίων Γεωργίου τοῦ Τροπαιοφόρου καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Πολυχρονίας.

Αγία Πολυχρονία μητηρ ΑΓ.ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ-ΑΓ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΑ ΜΗΤΗΡ ΑΓ.ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ-ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ-Αγία Πολυχρονία μητηρ ΑΓ.ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ-Мученица Полихронии мать св вмч Георгий Победоносец- St. Polychronia mother of St. George the Trophy-bearerΤοὺς χρόνους τῆς βασιλείας τοῦ Διοκλητιανοῦ ζῆ ἕνας Ἕλληνας συγκλητικός εἰδωλολάτρης, στρατηλάτης στὸ ἀξίωμα, Γερόντιος. Καταγόταν ἀπὸ τὴν Καππαδοκία.Ἡ σύζυγός του ὀνομαζόταν Πολυχρονία καὶ καταγόταν ἀπὸ τὴν γνωστὴ Λύδδα (Διόσπολη) τῆς Παλαιστίνης. Ἀπὸ φημισμένο καὶ ἀρχοντικὸ γένος.. Οἱ γονεῖς της εἶχαν βαθειὰ καὶ μεγάλη εὐσέβεια. Ἦταν γυναίκα σεμνή, καὶ γενναία. Στολισμένη μὲ ἐκείνη τὴν ἐσωτερικὴ καὶ πνευματικὴ σοφία. Ἔλαμπε ἡ ψυχή της ἀπὸ τὴν ἀγάπη καὶ τὴν πίστη στὸν Χριστό. Ἀπ᾿ ὅλα πιὸ πολὺ αὐτὴ ἡ ἀγγελόψυχη ἀγαποῦσε μὲ θεῖον ἔρωτα τὴν προσευχή, καὶ τὴν ταπείνωση. Ὁ χρόνος της κυλοῦσε ἀνάμεσα στὴν ἀνάγνωση τῶν θείων Γραφῶν καὶ στὴν δοξολογία, τοὺς ὕμνους καὶ τὴν εὐχαριστία. Ἔτρεφε τὴν ψυχή της μελετώντας τὸν λόγο τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τὴν Ἁγία Γραφή, καὶ τὸ ἱερὸ Ψαλτήρι, «ἡμέραν καὶ νύκτα».

Τὸ 280 μ. Χ. περίπου γεννᾶται ὁ Γεώργιος. Ἡ θεοτίμητη Πολυχρονία καὶ ὁ Γερόντιος γέμισαν ἀπὸ χαρά, καὶ εὐφροσύνη.Ἡ Ἁγία Πολυχρονία μεγάλωνε κρυφὰ τὸν γιό της «ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου». Τοῦ μετέδιδε τὴν θέρμη τῆς ἀγάπης πρὸς τὸν Χριστό, καθὼς καὶ τὴν βαθειὰ εὐλάβειά της. Μὲ τὴν ἁγία ζωή της καὶ τὸ παράδειγμά της, μὲ τὴν προσευχή, καὶ τὴν ἀκλόνητη πίστη της, εὐλαβικά, μὲ φόβο Θεοῦ ἔσπερνε τὸν θεῖο σπόρο στὴν καθαρὴ καρδιὰ τοῦ μικροῦ Γεωργίου.. Ἡ καταυγασμένη ἀπὸ τὸ θεῖον φῶς μορφὴ τῆς Πολυχρονίας, φώτιζε τὸν ἀληθινὸ δρόμο τοῦ μικροῦ Γεωργίου πρὸς τὸν Θεό.

Ἀπὸ τὸν πατέρα του Γερόντιο, ἔμαθε νὰ ἀγαπᾶ τὶς γενναῖες πράξεις τῶν πολεμιστῶν. Αὐτὸ ἔγινε αἰτία νὰ ἀκολουθήσει τὴν στρατιωτικὴ τέχνη.Στὴν κατάλληλη ἡλικία, ὁ Γεώργιος κατατάχθηκε στὸν ρωμαϊκὸ στρατό. Ἐκεῖ θὰ διαπρέψει μὲ τὴν ἀρετὴ καὶ τὴν γενναιότητά του.Στὴν ἡλικία μόλις τῶν 18 χρονῶν, γοητευμένος ἀπὸ τὴν ἀνδρεία του καὶ τὴν ἀρετή του, ὁ Διοκλητιανὸς τὸν ἔκαμε Δούκα (διοικητή) μὲ τὸν τίτλο τοῦ Κόμητα στὸ τάγμα τῶν Ἀνικιώρων τῆς αὐτοκρατορικῆς φρουρᾶς. 

Ὑπερήφανος γιὰ αὐτὲς τὶς διακρίσεις καὶ τὶς τιμὲς στὸν γιό του ὁ Γερόντιος τὸν παρακαλεῖ νὰ μεταβοῦν στὸν ναὸ τῶν θεῶν καὶ νὰ τοὺς προσφέρουν θυσίες καὶ θυμιάματα.

 Ὁ Γεώργιος ὁμολογει στὸν πατέρα του τὸν ἀληθινὸ Θεό.

Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος _Saint George the Trophy-bearer_ Святой Георгий Победоносец_წმინდა გიორგი გმირავს_Χώρα στην Κωνσταντινούποληdsc0533Τὴν ἴδια νύκτα, φανερώνεται ὁ Χριστὸς ἐν ὀπτασίᾳ στὸν ἀγαθὸ Γερόντιο. Γιὰ νὰ δείξει τὴν ἄφατη εὐσπλαγχνία καὶ ἀγαθότητά Του, καὶ νὰ ἐπιστρέψει τὸν Γερόντιο στὴν ἀληθινὴ πίστη, διὰ προφάσεως, τὸν βασανίζει μὲ ἕναν πολὺ ὑψηλὸ πυρετό. Φωνάζει τὸν Γεώργιο καὶ τοῦ λέγει: Παιδί μου, ἀληθινὴ εἶναι ἡ πίστη τῶν χριστιανῶν, καὶ ὁ Θεός τους μεγάλος καὶ φοβερός. Γιὰ αυτὸ πήγαινε γρήγορα παιδί μου, καὶ ψάξε νὰ βρεῖς μερικοὺς χριστιανούς, νὰ ρθοῦν νὰ παρακαλέσουν, γιὰ νὰ σωθῶ ἀπὸ τὴν βάσανο αὐτή, γιατὶ πολὺ ὑποφέρω.

Ὁ Γεώργιος καὶ ἡ μητέρα του Πολυχρονία, ὕψωσαν τὰ μάτια στὸ οὐρανὸ καὶ δόξασαν τὸν Κύριο γιὰ τὸ μεγάλο τοῦτο θαῦμα.Καὶ στρέφεται ὁ γιὸς πρὸς τὸ πατέρα, λέγοντάς του: Πατέρα μου, ἄν τώρα πιστέψεις στὸν Κύριο ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστὸ καὶ πᾶς κοντά Του, ἐξ ὅλης ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου τότε, ὄχι μόνο ἀπὸ ἀυτὴν τὴν δοκιμασία θὰ θεραπευτεῖς, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ ὅλες τὶς ἁμαρτίες σου θὰ λυτρωθεῖς, καὶ θὰ ἀξιωθεῖς τῆς αἰωνίου ζωῆς. Γιατί, ὁ ἴδιος λέει: Δεῦτε, καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ (Ἡσ. α´ 18). Καὶ ὁ Γερόντιος μὲ ὅλη τὴν δύναμη τῆς ψυχῆς του φωνάζει: Πιστεύω στὸν Θεὸ ποὺ μοῦ φανερώθηκε αὐτὴν τὴν νύκτα, καὶ μοῦ φώτισε τὴν ψυχή.Ὁ Γεώργιος πηγαίνει γρήγορα σὲ ἕνα κοντινὸ μοναστήρι νὰ φέρει τοὺς εὐλαβεῖς ἱερεῖς ἀπὸ τοὺς ὁποίους ἐβαπτίσθη καὶ αὐτός, γιὰ τὸ βάπτισμα καὶ τὴν θεραπεία τοῦ πατέρα του. Ἦλθαν ἐκεῖνοι, διάβασαν εὐχές, προσευχήθηκαν καὶ ἔπεσε ὁ ὑψηλὸς πυρετός. Τὸν κατήχησαν, καὶ στὴν συνέχεια τὸν βάπτισαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.. Τὸ Ἅγιο Πνεῦμα σκήνωσε ἐντός του καὶ κατηύγασε τὴν καρδιά του μὲ φῶς καὶ τὸν πλήρωσε ἀπὸ τὴν ἄρρητη εὐωδία Του. Τοῦ ἀποκαλύφθηκε ὁ Χριστός, ἐπειδὴ ἦταν ταπεινός, καὶ ἄκακος. Πλημμυρισμένος εἰρήνη κοινώνησε τῶν Ἀχράντων Μυστηρίων, καὶ ἔνιωσε ὅτι ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ἡμῶν ἐστιν.

Ζώντας τὴν παρουσία τοῦ Θεοῦ καὶ παρηγορημένος ἀπὸ αὐτήν, ὁ Γερόντιος πορεύθηκε εἰρηνικῶς πρὸς τὸν θάνατον μετὰ ἀπὸ 15 ἡμέρες καὶ κηδεύτηκε μὲ εὐχὲς καὶ ὑμνωδίες, κατὰ τὴν ἀποστολικὴ πράξη.Μετὰ τὸν θάνατο τοῦ πατέρα του, ζοῦσε ζωὴ ἀσκητικὴ καὶ ἁγία, μαζὶ μὲ τὴν μητέρα του Πολυχρονία. Ἐκείνη, ἐλεύθερη πιά, ἦταν ὁλότελα δοσμένη στὸν Χριστό. Ἀσκοῦνταν στὴν προσευχή, καὶ στὰ ἀγαθὰ ἔργα.

αγ γεωργιοςΜὲς στὸ πηκτὸ σκοτάδι τῆς πλάνης ὁ γενναῖος τοῦ Χριστοῦ ἀθλητὴς Γεώργιος, ἀκτινοβολοῦσε σὰν ἥλιος λαμπρός. Καὶ φώτιζε ὅλους γύρω του, μὲ τὴν σοφία καὶ τὴν χάρη τοῦ Θεοῦ ποὺ εἶχε μέσα του πλούσια. Βλέποντας τὸν Θεὸ νὰ περιφρονεῖται καὶ τοὺς δαίμονες νὰ τιμῶνται, ζῆλος θεοσέβειας κατάκαψε τὴν ψυχή του.Ὁμολογεὶ τὸν ἀληθινὸ Θεό καὶ τὸν βασανίζουν  μὲ τὰ πιὸ φρικτὰ μαρτύρια.Ὁ ιδιος ὁ Δεσπότη Χριστὸς  τὸν ἐπισκέπτεται καὶ τοῦ λέει: Ἀνδρίζου Γεώργιε, καὶ ἀδίστακτος ἔσο, πολλοὶ γὰρ πιστεύουσι διὰ σοῦ εἰς ἐμέ.Καὶ ξανα στὴν κατασκότεινη φυλακή ἀκούει τὴν γνώριμη φωνή: Θάρσει Γεώργιε, ὁ διάπυρος ἐμοῦ ἐραστής, μετὰ  σοῦ γὰρ εἰμί,καὶ τὸν φίλησε γλυκύτατα…..

Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer- ΚΟΥΔΟΥΝΑΣ Ὅταν βγῆκε ἡ τελικὴ  ἀπόφαση γιὰ τὸν νικηφόρο ἀθλητὴ τοῦ Χριστοῦ καὶ ὅταν τὴν ἔλαβε ἔψαλλε μὲ χαρά: Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἕργα Σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας! (Ψαλμ. ργ´ 25). Τὸ ἄκουσε ἡ ἁγία μητέρα του ὅτι ἐλήφθη ἡ τελικὴ ἀπόφασις καὶ ἀναγαλλίασε ἡ καρδίας της. Ἀτένιζε τὸν οὐρανὸ καὶ ἐδόξαζε μὲ εὐχαριστία τὸν Θεό: Κυρίε ὁ Θεός μου, σὲ εὐχαριστῶ καὶ τώρα ὅπως πάντοτε. Σὲ παρακαλῶ, πρόσδεξαι τὸν ἀγαπημένον μου υἱὸ Γεώργιο, τὸν γνήσιο δοῦλό Σου, ὅπως δέχτηκες τὴν θυσία τοῦ Ἀβραάμ, ὅταν Σοῦ ἔφερε τὸ παιδί του Ἰσαάκ. Πάρε τον στὴν ἐπουράνιο Βασιλεία Σου μαζὶ μὲ ὅλους τοὺς Ἁγίους Σου.

Ἡ θεία Πολυχρονία βρισκόταν διαρκῶς κοντὰ στὸ παιδί της. Καὶ στὴν φυλακή, καὶ στὸν τόπο τῶν μαρτυρίων. Φρόντιζε πάντα γιὰ τὴν ἐνίσχυσή του μὲ τὰ Ἄχραντα Μυστήρια. Καὶ ὅλο αὐτὸ τὸ διάστημα τὸ πέρασε μὲ προσευχή, νηστεία, ἀγρυπνία καὶ γονυκλίσιες.

Μόλις τελείωσε τὴν προσευχή της, πλησιάζει τὸν πολύαθλο γιό της καὶ τοῦ λέει:Μακάρια καὶ ἅγια τὰ ἔργα τῆς πίστης σου παιδί μου, γιατὶ μιμήθηκες τὸν Κύριό μας Ἰησοῦ Χριστό. Ἀλλὰ σὲ παρακαλῶ προσευχήσου γιὰ μένα, ἐπειδὴ θὰ τελειώσω τὸν δρόμο τοῦ μαρτυρίου πρὶν ἀπὸ σένα.

Ὅταν τὴν εἶδε ὁ σκληρὸς βασιλιάς, ὅτι ὁμιλεῖ στὸν Ἅγιο, τὴν καλεῖ κοντά του καὶ τὴν ἐρωτᾶ ποιὰ εἶναι. Καὶ αὐτὴ ἡ πανθαύμαστη μὲ ἀνδρεία ἀπαντᾶ: Πολυχρονία μὲ λένε καὶ εἶμαι χριστιανή, ὅπως καὶ ὁ γιός μου Γεώργιος, ποὺ νομίζεις ὅτι τιμωρεῖς, ἐνῶ αὐτὸς στεφανώνεται ἀπὸ τὸν Βασιλέα Χριστό. Ἀγριεμένος ὁ Διοκλητιανός, τὴν κατηγορεῖ: Σὺ τὸν ἐδίδαξες νὰ βρίζει τοὺς μεγάλους θεούς, χωρὶς νὰ προσκυνάει καὶ νὰ θυσιάζει σὲ αὐτούς. Ἡ γενναία ἀθλήτρια εἰρηνικὰ τοῦ λέει: Ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ, ἡ φωτίζουσα πάντα ἄνθρωπο ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμο. Ἐμεῖς βασιλιά, ἀπὸ μικρὰ παιδιὰ μάθαμε νὰ λατρεύουμε τὸν ἀληθινὸ Θεό καὶ ὄχι τὰ εἴδωλα τῶν δαιμόνων.

Ὁ βασιλιὰς συγκράτησε τὸν θυμό του καὶ λέει στὴν θεοτίμητη Πολυχρονία νὰ σταματήσει τὶς ἀνοησίες καὶ νὰ θυσιάσει στοὺς θεούς. Ἐὰν ὄχι, θὰ πεθάνει πολὺ πικρά, ὅπως καὶ ὁ μωρὸς γιός της Γεώργιος, ποὺ ὅπως ἀποφασίστηκε, θὰ ἀποκεφαλιστεῖ. Μὰ πάλι ἡ θεόσοφη Πολυχρονία ἀπαντᾶ μὲ σταθερότητα: Ἐγώ, ὅπως σοῦ εἶπα καὶ πρίν, εἶμαι καὶ παραμένω χριστιανή. Δὲν πιστεύω στοὺς δαίμονες, καὶ οὔτε πρόκειται νὰ θυσιάσω στὰ εἴδωλα. Ἀλλὰ καὶ νὰ βασανίσεις τὸ σῶμά μου, ἐγὼ τὸ προσφέρω θυσία στὸν Θεό μου.

Πολυχρονία-μητηρ αγ. Γεωργίου-Мученица Полихронии мать св вмч Георгий Победоносец-St.Martyr Polychronia mother of St. George the Trophy-bearer-_803b4_63cbΠολὺ ὀργίστηκε ἀπὸ αὐτὰ τὰ λόγια ὁ τύραννος καὶ πρόσταξε νὰ τὴν βασανίσουν ἀμέσως. Σὰν ἄγριοι λύκοι οἱ ποταποὶ ὑπηρέτες του ἄρπαξαν τὴν Ἁγία, τὴν τέντωσαν κατὰ γῆς καὶ τὴν ἔδερναν ἀλύπητα μὲ ὠμὰ βούνευρα. Ὅλο της τὸ σῶμα ἔγινε μιὰ πληγή. Ἀλλὰ ἡ γενναιότατη δούλη τοῦ Θεοῦ, ἂν καὶ κατὰ τὴν φύση ἦταν γυναίκα, εἶχε λογισμὸ ἀνδρικό. Εἶχε στραμμένο τὸν νοῦ της στὴν προσευχὴ μὲ θεῖο πόθο καὶ δόξαζε μὲ πολλὴ χαρὰ τὸν Κύριο.

Στὴ συνέχεια τὴν κρέμασαν πάνω σὲ ἕνα ξύλο καὶ τῆς ἔκαμαν ἀκόμα μεγαλύτερα βασανιστήρια. Κατέσχισαν τὶς σάρκες τοῦ ἱεροῦ ἀσκητικοῦ κορμιοῦ της μὲ σιδερένιες χειράγρες, τόσο πολύ, ποὺ φάνηκαν τὰ σπλάγχνα της. Ὕστερα πῆραν ἀναμμένες λαμπάδες, καὶ ἄρχισαν νὰ καίγουν τὶς πληγές της. Παρ᾿ ὅλα αὐτὰ ἐκείνη ἔμενε ἀσάλευτη στὴν πίστη της, καὶ ἀνδρεία στὸ λογισμό της. Εἶχε μέσα της τὸ θεῖον πῦρ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ.

* * *

Τῆς φόρεσαν μὲ λαβίδες σιδερένια παπούτσια, τόσο πυρακτωμένα ποὺ πέταγαν σπίθες. Ἐκείνη ὅμως ἦταν ἀφοσιωμένη μόνο στὴν προσευχή. Οἱ πόνοι τώρα εἶναι φρικτοί, ἀνελέητοι, ἀλλὰ ἡ ψυχή της γεμάτη ἀπὸ τὴν χάρη τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.

Ἡ θεϊκὴ ἀγάπη καταλάμπει μὲ φῶς ὅλο τὸ εἶναί της. Τέλος, μόνο τὰ χείλη της ψιθυρίζουν μὲ δέος: Κύριε, Ἰησοῦ Χριστέ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου ἐν εἰρήνῃ. Ἔτσι ἡ ταπεινὴ Μάρτυς λάμπουσα παρέδωσε τὴν ἁγία ψυχή της καὶ κέρδισε τὴν αἰώνια χαρὰ τοῦ Παραδείσου. Τὸ τίμιο λείψανό της τὸ παρέλαβαν κρυφὰ οἱ χριστιανοί, καὶ τὸ ἔθαψαν δοξάζοντας τὸν Θεό.

Ὁ δὲ πανεύφημος καὶ μέγιστος Γεώργιος, πλημμυρισμένος θεία χαρά, γιὰ τὸ ἅγιο τέλος τῆς μητέρας του, δόξαζε ἀδιαλείπτως τὸν Κύριο. Ἀλλὰ ἦλθε ἡ ὥρα νὰ τὸν πάρουν καὶ ἐκεῖνον καὶ νὰ τὸν ὁδηγήσουν στὸν ὁρισμένο τόπο. Ἀφοῦ ἔκαμε μὲ εὐλάβεια τὸ σημεῖο τοῦ Σταυροῦ γονάτισε καὶ Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος-св вмч Георгий победоносец-St. George the Trophy-bearer33παρακάλεσε τὸν σπεκουλάτορα νὰ ἐκτελέσει τὴν βασιλικὴ διαταγή. Ὕψωσε τότε ἐκεῖνος τὸ σπαθί, καὶ ἔκοψε τὴν τιμία καὶ ἁγία κεφαλὴ τοῦ Γεωργίου, καθὼς ὁ ἴδιος τόσο ποθοῦσε.

Κρυφὰ σήκωσαν οἱ χριστιανοὶ τὸ πάντιμο λείψανό του καὶ τὸ ἔθαψαν μαζὶ μὲ αὐτὸ τῆς πανένδοξης μητέρας του Πολυχρονίας, σὲ τόπο ἐπίσημο. Ἦταν ἡμέρα Παρασκευή, 23 Ἀπριλίου, τοῦ ἔτους 303 μ.Χ. Κατὰ δὲ τὸν ὑπολογισμὸ τοῦ ἱστορικοῦ Εὐσεβίου, καὶ σύμφωνα μὲ τὸ μακεδονικὸ μηνολόγιο, ἀντιστοιχοῦσε στὴν Παρασκευὴ τῆς Διακαινησίμου τοῦ Πάσχα.

ascensΔόξα. Ἦχος δ ´. Τοῦ Στουδίτου.

 Tὸν νοερὸν ἀδάμαντα, τῆς καρτερίας ἀδελφοί, πνευματικῶς εὐφημήσωμεν, Γεώργιον τὸν ἀοίδιμον Μάρτυρα, ὅν ὑπὲρ Χριστοῦ πυρούμενον, ἐχάλκευσαν κίνδυνοι, καὶ ἐστόμωσαν βάσανοι, καὶ ποικίλαι κολάσεις ἀνήλωσαν, σῶμα τὸ φύσει φθειρόμενον· ἐνίκα γὰρ ὁ πόθος τὴν φύσιν, διὰ θανάτου πείθων τὸν ἐραστήν, διαβῆναι πρὸς τὸν ποθούμενον, Χριστὸν τὸν Θεόν, καὶ Σωτῆρα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Δόξα. Ἦχος δ΄.

H  τοῦ Παρακλήτου χάρις ὅλην σὲ ἀνεκαίνισε, καὶ ναὸν εἰργάσατό σε γενναιότητος, Πολυχρονία Μαρτύρων ἀρχέτυπον, ὁρῶσα γὰρ ἐν τοῖς σκάμμασι, τὸ μαρτύριον τοῦ υἱοῦ σου Γεωργίου, ἠξιώθης λαβεῖν πρὸ ἐκείνου τὸ τῆς νίκης βραβεῖον, καὶ νῦν μετὰ αὐτοῦ συγχορεύουσα, καὶ εὐφραινομένη, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, καταπέμψαι ἐφ’ ἡμᾶς, Αὐτοῦ ἐλέη τὰ πλούσια.

Ταῖς τῶν σῶν Ἁγίων πρεσβείαις, Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν.

http://www.youtube.com/watch?v=OqVQHQ3obbU

http://www.youtube.com/watch?v=vjy2G9PT-UEΆγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer 333


St. George the Great Martyr, the Trophy-bearer and Saint Polychronia mother of Saint George

Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!
Christ is risen! Truly He is risen!
ქრისტეაღსდგა! ჭეშმარიტადაღსდგა!
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Cristo ha resucitado! En verdad, esta resucitado!
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Cristo è risorto! È veramente risorto!
Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Isa dirildi! Hakikaten dirildi!
Meshiha qam! Bashrira qam!
Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!

анастасис

St. George the Great Martyr, the Trophy-bearer and

Saint Polychronia, mother of Saint George

Feast Day 23 April

 Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer- Ι.Μ.ΠΑΤΜΟΥ ΛΕΠΤBecause of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee…let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely…I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth:..that ye tell him, that I am sick of love…Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death;Song of Songs Solomon

 St. Luke of Simferopol on St. George the Trophy-bearer

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you… If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept My saying, they will keep yours also (John 15:19-20).

These words of the Lord Jesus Christ were spoken not only to His Holy Apostles, but to all those whom He so often called His little flock.

The little flock is made up of all those who have believed in the Lord Jesus Christ and taken His law into their hearts – the law of love, His beatitudes, which are all commandments of love – and who fulfill His commandments.

In this small flock of His, the holy martyrs shine as stars of the first magnitude, serving as great examples for us of the most profound faith in the Lord Jesus Christ, of boundless love for Him, and of self-denial in sufferings and unimaginable torments and tortures…

And even among the great martyrs, the great George the Trophy-Bearer, whom we are now honoring, stands out as one of the very greatest…

The holy martyrs played a most profound and effective role in this great work, for you all know what a tremendous impression their sufferings had on pagan witnesses and even on the executioners themselves, when they underwent horrific torture fearlessly and silently, sometimes even with thanksgiving on their lips…

The exploits of the holy martyrs have a most profound significance in other regards as well. They serve as the most vivid examples for us of absolutely unwavering faith in Christ and of love for Him. We should be ashamed if we show cowardice, fearing with fear where there is no fear[Psalm 13:15].

The martyrs themselves did not fear anyone or anything; they were not seduced by anyone or anything.

The Emperor Diocletian, who martyred St. George, loved him very much, considering him his bravest and most essential soldier. When he saw that the severest torments could not break his faith in Christ, he even reached the point of offering George the second place in his great Roman Empire if he offered sacrifice to the gods.

In reply, St. George only laughed at this pledge; he, of course, rejected even the first place in glory and honor after the Roman Emperor, for his fidelity to Christ was firmer than adamant and His love for Him was boundless…

George the Trophy-Bearer feared nothing…

Do we not really prefer the worthless and quickly fleeting goods of this world to those of eternity? Do we really place traversing the path He pointed out to us as the goal of our lives? Do we really always remember Christ’s words: I am the way, the truth, and the life [John 14:6]?

 Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer- ΓΟΡΓΟΣ ΣΤΑΡΟ ΝΑΓΚΟΡΙΤΣΙΝΟFor the holy martyr and Trophy-Bearer George, He was truly the Path and the Life; he neither followed any other path, nor did he wish to know of any other. He was not frightened by threats or fears, boldly following the way of Christ.

Therefore, we bow down before all the martyrs, and especially such great ones as George the Trophy-Bearer, commending them by our ardent love.

They strengthen our faith and love by their miracles, for the majority of them work miracles. You will know from your pastors about the miracle performed three times by the Great-Martyr George, freeing from bondage the youth who were languishing and suffering in captivity. You will remember how, as they were thinking about their native home and the Great-Martyr’s feast day while they were supposed to be serving food or wine to their masters, George the Trophy-Bearer suddenly carried them away on a white horse, transporting them in an instant to the home of their parents, who were then celebrating the memory of the Great-Martyr.

Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος _Saint George the Trophy-bearer_ Святой Георгий Победоносец_წმინდა გიორგი გმირავს_ΖακυνθοςΜΟΥΣ.ΖΑΚΥΝΘΟΥ ΛΕΠΤDo not such miracles serve as a great and powerful fortification of your faith in that which the Lord Jesus Christ said? After all, He said that those who believed in Him could perform not only such miracles as did He, but even greater ones. The martyrs accomplished great deeds, confirming the truth of these words of Christ.

Let us then be ashamed of our cowardice in the face of the slightest fear presented to us by our imaginations.

Let us love the Lord Jesus Christ and His martyrs with all our hearts, and especially the Holy Great-Martyr George the Trophy-Bearer, whose memory we celebrate today.

Originally delivered on April 23 / May 6, 1954.

aatitl

Christ is risen from the dead, by death, trampling down upon death, and to those in the tombs, bestowing life!

Apolytikion in the Fourth Tone
Πολυχρονία-μητηρ αγ. Γεωργίου-Мученица Полихронии мать св вмч Георгий Победоносец-St.Martyr Polychronia mother of St. George the Trophy-bearer-_803b4_63cbLiberator of captives,
defender of the poor, physician of the sick,
and champion of kings, O trophy-bearer, Great Martyr George,
intercede with Christ God that our souls be saved.

St. George the Great-martyr, the Trophy-bearer, the Victorious, the Wonderworkerand his mother Saint Martyr Polychronia intercede for all of us and help us!


Ἅγιος Μεγαλομάρτυς Γεώργιος ὁ Τροπαιοφόρος καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγία Μάρτυς Πολυχρονία

Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!
Christ is risen! Truly He is risen!
ХристосВоскрес! Воистину Воскрес!
Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi Vins ir augšāmcēlies!
ქრისტეაღსდგა! ჭეშმარიტადაღსდგა!

ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΩΡΑΣ анастасис

Ἅγιος Μεγαλομάρτυς Γεώργιος ὁ Τροπαιοφόρος καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγία Μάρτυς Πολυχρονία

Ἑορτάζουν 23 Ἀπριλίου

Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer ΟΡΘΙΟς Ι.Μ.ΠΑΤΜΟΣ« … ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα · μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου … ἀνάστα, ἐλθέ , .. δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου, καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία. … ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου … ·ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ εἰμι….  θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου · ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη» Ἆσμα Ἀσμάτων

Οπτασία του μοναχού Ιωάσαφ Γέροντος των Ιωσαφαίων εν Καρυαίς Αγίου Όρους για τον Άγιο Μεγαλομάρτυρα Γεώργιο. 

        Κατά το έτος 1854 ο μοναχός Ιωάσαφ, ευρισκόμενος αρκετά χρόνια στο Άγιο Όρος, μετέβη στο κονάκιο της Ιεράς Μονής του Αγίου Παντελεήμονος στις Καρυές για την αγρυπνία του Αγίου Γεωργίου. Καθισμένος στα ψαλτήρια του όρθρου στο στασίδι του, συλλογιζόταν την φιλανθρωπία του Θεού προκειμένου με την ενανθρώπηση, την σταύρωση και την ανάστασή Του να ανεβάση τον άνθρωπο στον ουρανό. Του ήλθε κατάνυξις και θείος πόθος να λέγει την νοερά προσευχή ακατάπαυστα. Τότε ενόμισε ότι βγήκε έξω από την εκκλησία και βρέθηκε η ψυχή του, χωρισμένη από το σώμα του, σε μια όμορφη και απέραντη πεδιάδα . Στο βάθος αυτής είδε ένα άπειρο πλήθος λαμπροστολισμένων νέων, που έλαμπαν σαν τον ήλιο και εβάδιζαν ρυθμικά, αργά και σεμνά. Απορούσε ποιοι άνθρωποι είναι αυτοί και σε ποιόν ανήκει αυτό το πανέμορφο περιβόλι. Προσπέρασε αυτό το πλήθος και κατόπιν βλέπει μια άλλη αναρίθμητη στρατιά νέων που φορούσαν στρατιωτικές στολές και ήταν όλοι ανδρειωμένοι και λαμπροί στην όψη. Στάθηκε λοιπόν και απελάμβανε την χάρι και δόξα τους. Ένας απ ‘αυτούς είπε: «Αυτός ο αδελφός μας θέλει να πάει στον Βασιλέα και πρέπει κάποιος από εμάς να τον οδηγήσει». Ξεχώρισε τότε, ένας απ ‘αυτούς και είπε: «Θα οδηγήσω εγώ μόνος μου τον αδελφό στον Βασιλέα, διότι μου έχει ιδιαίτερη αγάπη, ημέρα-νύκτα επικαλείται το όνομά μου και εγώ πολλές φορές στάθηκα εγγυητής στον Βασιλέα γι ‘αυτόν».

Πράγματι ο στρατιωτικός αυτός νέος επλησίασε το μοναχό Ιωάσαφ και του είπε: «Ακολούθησέ με και εγώ θα σε παρουσιάσω στον Βασιλέα».
Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer Lydda1

-Αδελφέ, του λέγει ο Ιωάσαφ, ποιος είμαι εγώ που θα παρουσιασθώ στον Βασιλέα και τι να με κάνει εμένα ο Βασιλεύς; Ποιος είναι αυτός και πού με γνωρίζει εμένα ;

 -Αδελφέ, του λέγει ο στρατιωτικός Άγιος, κάνεις πως δεν ξέρεις ποιος είναι ο Βασιλεύς και ποιος είμαι εγώ δεν με γνωρίζεις; Επειδή με αγαπάς και επικαλείσαι το όνομά μου, ήλθα εγώ να σε παρουσιάσω στον Βασιλέα και ακολούθησέ με».

       Περπατώντας μαζί στην απέραντη εκείνη πεδιάδα, έφθασαν στο τέρμα της και μπήκαν σ ‘ένα στενό και μακρύ δρόμο με πανύψηλα τείχη, ώστε ο μοναχός Ιωάσαφ φοβήθηκε πολύ μη ξέροντας ακόμη και ποιος είναι αυτός που τον οδηγεί.

-Ο οδηγός του βλέποντας τον Μοναχό να δειλιάζει, του λέγη: « Γιατί, αδελφέ , σε κυριεύει η αμέλεια και δεν προσέχεις με τον νου σου στην επίκλησι του ονόματος του Χριστού, στην ευχή «Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλό »; Ο Μοναχός όταν άκουσε αυτά, κατανύχθηκε και, όσο έλεγε την ευχή, θερμαινόταν η καρδιά του για τον πόθο του Θεού και αμέσως έλαβε θεία δύναμη, μη έχοντας πλέον δειλία και φόβο. Και πάλι ο οδηγός του του είπε: «Βλέπεις που τώρα είσαι καλλίτερα;Εάν θέλεις την σωτηρία της ψυχής σου, μην αφήνεις ποτέ την ευχή αυτή. Έτσι θα αποκτήσεις καθαρό νου και καρδιά και θα δείς μυστήρια Θεού. Πρόσεχε όμως να έχεις ακριβή και καθαρή εξομολόγηση στον Πνευματικό σου πατέρα για ο, τι κακό σου παρουσιασθεί.

       Προχωρώντας ακόμη μέσα στο στενωπό αυτό δρομάκι που στις γωνίες του είχε σταυρούς, άρχισε ο αγγελόμορφος Άγιος να κάνει το σημείο του σταυρού, παρακινώντας να κάνει το ίδιο και ο Μοναχός, και ψάλλοντας συγχρόνως: «Τον Σταυρόν σου προσκυνούμεν, Δέσποτα και την αγίαν σου Ανάστασιν δοξάζομεν ».

       Μετά από αρκετό διάστημα πορείας, έφθασαν στην άκρη του δρόμου αυτού στην οποία στηριζόταν η άκρη μιας κρεμαστής τεραστίας γέφυρας, ενώ η άλλη της άκρη ακουμπούσε σ ‘ένα πανύψηλο βουνό. Και πάλι φόβος και τρόμος κατέλαβε τον μοναχό Ιωάσαφ, σκεπτόμενον ότι θα διανύσει αυτή την γέφυρα που αιωρείτο σαν φύλλο του δένδρου. Ο Οδηγός του Άγιος Αγία Πολυχρονία μητηρ ΑΓ.ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΥ-Мученица Полихронии мать св вмч Георгий Победоносец- St. Polychronia mother of St. George the Trophy-bearerτου είπε: «Αδελφέ, δώσε μου το χέρι σου και λέγε αδιάκοπα την ευχή, χωρίς να σκέπτεσαι τίποτε άλλο» . Όταν έφθασαν στο μέσον αυτής της γέφυρας, κάτω από την οποία απλωνόταν βαθύτατη χαράδρα, είπε ο οδηγός του: « Εδώ κάνε το σταυρό σου και επικαλέσου το χαριτωμένο όνομα της Παναγίας και εκείνη θα σου δώση δύναμι! » . Πράγματι εκείνος είπε: «Υπεραγία Θεοτόκε, βοήθησέ με τον αμαρτωλό». Έλαβε θάρρος ώστε έφυγε όλη η δειλία που τον διακατείχε.

       Φθάνοντας στο άλλο άκρο της γέφυρας, ανέβηκαν με δυσκολία το βουνό. Εκεί υπήρχε μια πόρτα και αφού σταυροκοπήθηκαν τρείς φορές, εμπήκαν μέσα. Εκεί είδαν ν ‘απλώνεται μπροστά τους μία άλλη ανώτερη στην ομορφιά και την χάρη πεδιάδα που έμοιαζε με το στερέωμα του ουρανού. Όσο προχωρούσαν, τόσο ο μοναχός Ιωάσαφ αιχμαλωτιζόταν από το αμήχανο και εξωγήινο κάλλος αυτού του τόπου. Εκεί είδε πολλούς να φορούν καλογερικά ρούχα χρώματος κοκκινωπού και . έλαμπαν σαν τον ήλιο Υποδέχθηκαν τον Άγιο οδηγό του με ασπασμούς και πολλή χαρά λέγοντάς του:

Χαίροις Μεγαλομάρτυς Γεώργιε, αγαπημένε δούλε του Χριστού!

-Χαίρετε και εσείς, Όσιοι, αγαπημένοι του Χριστού!

   Όλοι αυτοί οι Όσιοι έστρεψαν τα μάτια τους προς τον μοναχό Ιωάσαφ και του είπαν: «Εάν, αδελφέ, κερδίσει κάποιος όλο τον κόσμο και ζημιωθεί την ψυχή του, ποιό θα είναι το όφελος; Εάν ζήσης, εκατό, διακόσια και χίλια ακόμη χρόνια σ’ αυτό τον κόσμο που ζεις και κερδίσεις χρήματα, δόξες και ηδονές, τι θα σε ωφελήσουν όλα αυτά στην φρικτή ώρα του θανάτου σου; Γι’ αυτό, αδελφέ, άφησε την αμέλεια και γύρισε στην πρώτη και ενάρετη ζωή σου που ήταν γεμάτη ευλάβεια, κατάνυξη και ταπείνωση για να έλθης σ’ αυτή την μακαρία ζωή που αξιώθηκες να δεις χάρις στον προστάτη σου Μεγαλομάρτυρα Γεώργιο που τόσο σε αγαπά και σ’ έφερε εδώ ν’ απολαύσης για λίγο τα πανευφρόσυνα κάλλη του παραδείσου. Μη προτιμήσης τα πρόσκαιρα από τα ουράνια. Μη σε κυριεύει η αμέλεια, ο ύπνος, οι μάταιες φροντίδες και αφήνεις τον πνευματικό σου αγώνα, ο οποίος θα σου χαρίση την αιώνια αγάπη του Χριστού. Μη λυπήσης τον Χριστό και Δεσπότη μας που μας εξηγόρασε με το πανάγιό Του Αίμα χύνοντάς το επί του Σταυρού. Εάν θέλης, να παρακαλούμε τον Θεό για σένα και για όλο τον κόσμο, διόρθωσε την ζωή σου να χαροποιήσεις τον Θεό και εμάς που αγαπούμε όλο τον κόσμο και θέλουμε να έλθετε όλοι εδώ στην Βασιλεία του Θεού».

  Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer ΖΩΓΡΑΦΟΥ      Έπειτα εγύρισαν και είπαν στον Άγιο Γεώργιο: «Γεώργιε, αθλητά του Χριστού μας και αγαπημένε μας αδελφέ, λάβε την φροντίδα αυτής της ψυχής και να την παρουσιάσεις στον Βασιλέα των όλων διότι μεγάλη είναι η παρρησία σου προς Αυτόν». Τότε ο μοναχός Ιωάσαφ κατάλαβε ποιόν οδηγό είχε κοντά του, πόσες φορές τον εβοήθησε στον κόσμο, και τον είχε βάλει μεσίτη στον Δεσπότη Χριστό για την σωτηρία του. Πλημμυρισμένος, όπως ήταν από αγάπη και ευγνωμοσύνη για τον Άγιο, τον επλησίασε και επί πολλή ώρα τον ασπαζόταν με δάκρυα.

       Βαδίζοντας ακόμη στην πανέμορφη αυτή πεδιάδα είδε ο Μοναχός και άλλους μοναχούς, ενδοξότερους από τους προηγούμενους, αλλά ολιγωτέρους. Ερώτησε τον οδηγό του: «Άγιε του Θεού, ποιοί είναι αυτοί οι αγιώτεροι από τους άλλους μοναχοί και ποια τα κατορθώματά τους;». Ο Άγιος του είπε: «Αδελφέ, αυτοί είναι από τους μοναχούς αυτού του αιώνος, που αγωνίσθηκαν μόνοι τους χωρίς πνευματικό οδηγό, βαδίζοντας επάνω στα ίχνη των παλαιών Πατέρων . και επειδή ευχαρίστησαν τον Θεό, τους αντάμειψε Εκείνος με αυτή την δόξα που βλέπεις » « Μα σήμερα, του λέγει ο Μοναχός, χάθηκε κάθε ίχνος αρετής και πως είναι δυνατόν να ευρίσκωνται στον κόσμο τέτοιοι εκλεκτοί άνθρωποι; ». Τότε ο Άγιος του είπε:«Αδελφέ, Ιωάσαφ λίγοι εκλεκτοί άνθρωποι ευρίσκονται σήμερα στον κόσμο, με την διαφορά ότι, όποιος κοπιάσει για λίγη αρετή, υπομείνει τον αδελφό του και δεν τον κατακρίνει, αυτός θα ευχαριστήσει τον Θεό και θα κληθεί «μέγας εν τη βασιλεία των ουρανών». 

       Συνεχίζοντας την πορεία τους έφθασαν στο μεγαλόπρεπο παλάτι του ουρανίου Βασιλέως. Εκεί στη είσοδο τους εχαιρέτησαν με τον εν Χριστώ ασπασμόν βαθμοφόροι και ένδοξοι άνδρες που έλαμπαν τα πρόσωπά τους και τους ωδήγησαν μέσα σε μια ολόφωτη αίθουσα. Δεξιά της εισόδου ήταν η Εικόνα του Χριστού, ενώ αριστερά της Παναγίας καθισμένης σε θρόνο.

       Μέσα στην αίθουσα εκάθοντο αμέτρητο πλήθος νέων με μοναχικές στολές που κρατούσαν στα χέρια τους σταυρό και λουλούδια που ευωδίαζαν.Όλοι αυτοί επήραν στα χέρια τους τον Ιωάσαφ και μπροστά στην εικόνα του Χριστού και της Παναγίας έψαλαν το «Άξιον εστιν…». Κατόπιν προσκύνησαν αυτές τις Εικόνες και είπαν στον Μοναχό: «Αδελφέ, όλα αυτά που βλέπεις γίνονται για σένα, κύτταξε λοιπόν να γίνεις καλός και επιμελής στις αρετές για να έλθεις το συντομώτερο εδώ »

       Μετά αποσύρθηκαν όλοι και έμειναν ο άγιος Γεώργιος και ο Μοναχός. Τότε άνοιξε μία μεγάλη πόρτα και ακούσθηκε από εκεί μία γλυκειά φωνή που έλεγε: «Μεγάλη σου είναι η ευσπλαχνία Κύριε, για τους ανθρώπους». Τότε είδε ο μοναχός Ιωάσαφ μια μεγάλη και αφαντάστου κάλλους εκκλησία, στην μέση της οποίας υπήρχε πύρινος θρόνος, πολύ λαμπρότερος από τον ήλιο. Εκεί στεκόταν ο Βασιλεύς της δόξης Χριστός εν μέσω μυριάδων ανθρώπων με στρατιωτικές στολές και πρόσωπα αστραπόμορφα. Ο Δεσπότης Χριστός φορούσε στην κεφαλή Του αδαμαντοκόσμητο στεφάνι και έλαμπε όλος ως αστραπή.

  ΑΓ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ ΝΕΚΡΟ- ΣΤΑΡΟ ΝΑΓΚΟΡΙΤΣΙΝΟ-Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer     Ο αδελφός Ιωάσαφ στάθηκε έξω στην πόρτα κυττάζοντας προς τα μέσα με θαυμασμό και αχόρταστα. Μπήκε μέσα ο άγιος Γεώργιος, έκανε το σημείο του σταυρού, τρείς μετάνοιες και προσεκύνησε τον Βασιλέα. Κατόπιν ετοιμαζόταν να επιστρέψη για να φέρει μαζί του και το Ιωάσαφ, αλλά άκουσε την φωνή του Βασιλέως που του είπε: «Άφησέ τον αυτόν, δεν είναι άξιος να εισέλθη, διότι δεν έχει ένδυμα γάμου».

       Ακούοντας αυτά ο μοναχός Ιωάσαφ φοβήθηκε μήπως καταδικασθεί και άρχισε με προθυμία να λέγη την ευχή: «Κύριε Ιησού Χριστέ ελέησόν με και δος το έλεός Σου» . Ο άγιος Γεώργιος έπεσε στα πόδια του Βασιλέως και του είπε: «Κύριε, θυμήσου το Αίμα που έχυσες επί του σταυρού για την σωτηρία των ανθρώπων, γι ‘αυτό σε παρακαλώ συγχώρεσε την αμαρτωλή αυτή ψυχή και οδήγησέ την στον δρόμο της σωτηρίας. Γνωρίζω ότι πέλαγος και άβυσσος είναι η ευσπλαχνία Σου ». Και τότε ο Βασιλεύς αποκρίθηκε:

       -Γεώργιε γνωρίζεις καλά την αγάπη που έδειξα σ ‘αυτόν και την χάρη που του έκανα να γνωρίσει αυτά τα μυστήρια της αγάπης μου, για την οποία άλλοι μεγάλοι αγωνιστές τα εζήτησαν και δεν τα επέτυχαν. Αυτός δεν είχε στην ψυχή του την δική μου αγάπη, με κατεφρόνησε, έζησε μέχρι τώρα με αμέλεια, και για τα ψεύτικα πράγματα του κόσμου, παρέβλεψε εμένα και γι’ αυτό δεν είναι άξιος συγχωρήσεως».

       -Γνωρίζω, Κύριε, συνέχισε παρακλητικά ο Άγιος, ότι, εάν κρίνης με την δικαιοσύνη Σου, είναι άξιος τιμωρίας, αλλά, Σε παρακαλώ, άς περισσεύσει σ ‘αυτόν η ευσπλαχνία Σου. Γνωρίζεις ότι ο κόσμος σήμερα ευρίσκεται στο πονηρό, επλεόνασε η κακία και δεν υπάρχουν πολλά παραδείγματα αρετής. Ας πλεονάσει η χάρις Σου, Κύριε, να σωθεί ο δούλος Σου, διότι έχει καλή προαίρεση και μόνο η συνήθεια του κακού τον νικά »

       -Αγαπητέ μου Γεώργιε, γνωρίζω την κατάσταση του κόσμου, τις παραβάσεις των εντολών μου, τις αδικίες, πορνείες, μοιχείες και όλα τα γνωστά και τα κρυπτά των ανθρώπων. Υπομένω όμως περιμένοντας έστω και την μετάνοια ενός αμαρτωλού. Επιθυμώ όλοι οι άνθρωποι να σωθούν , γι ‘αυτό άλλωστε έχυσα το Αίμα μου στον σταυρό και κάθε ημέρα θυσιάζομαι. Αλλά αυτός για τον οποίο με παρακαλείς, δεν ακούει τις εντολές μου και μέχρι σήμερα κάνει το θέλημά του. Δεν έπαυσα να του δείχνω τον σωστό δρόμο, εκείνος όμως πέφτει στην αμέλεια, περιφρονεί και παραγνωρίζει την θυσία μου ».

       -Τότε ο άγιος Γεώργιος ασπαζόμενος τα πόδια Του με πολλή ταπείνωσι του είπε: « Θυμήσου, Κύριε το αίμα μου, που για την αγάπη Σου, έχυσα και χάρισέ μου αυτή την ψυχή. Συγχώρεσέ την,Κύριε και αξίωσέ την να πιεί το ποτήρι της αγάπης Σου και να κάνει το άγιο θέλημά Σου ».

       -Τότε ο Κύριος με χαρούμενο πρόσωπο του είπε: «Γεώργιε, άς γίνει το θέλημά σου». Του έδωκε με την δεξιά Του ένα ποτήρι και του είπε: «Πάρε το ποτήρι μ ‘αυτό το ποτό και δώσε του να το πιεί, αυτό είναι το ποτήρι της αγάπης μου. Όλοι οι άγιοι απ ‘αυτό το ποτήρι ήπιαν, διότι αυτό στην ψεύτικη ζωή είναι γεμάτο, βάσανα, δοκιμασίες, στεναγμούς, μαρτύρια και θάνατο του σώματος για να καθαρισθεί η ψυχή, και να χαίρεται εδώ στον παράδεισο αιώνια ».

       Ο άγιος Γεώργιος το επήρε και το έδωσε στον μοναχό Ιωάσαφ, ο οποίος, αφού το ήπιε, εμέθυσε από την αγάπη του Ουρανίου Νυμφίου Χριστού και μπαίνοντας στην εκκλησία εκείνη, σωριάσθηκε στα πόδια του Χριστού και τα καταφιλούσε με λαχτάρα και πολλή χαρά.
       Ο Χριστός στρέφοντας την μορφή του στο Άγιο, του είπε: «Πάρε τον αδελφό Ιωάσαφ και πήγαινέ τον κάτω στο κόσμο ν ‘αγωνισθεί για ν’ αποκτήσει την πρώτη μου αγάπη που έχασε με την αμέλεια. Όταν ετοιμασθεί θα τον αξιώσω να πιή το ποτήρι που ήπια και εγώ στον κατάλληλο καιρό ».
       Αφού ασπάσθηκαν τους πόδες του Κυρίου και εχαιρέτησαν όλους τους αυλικούς άρχοντες του ουρανίου παλατίου, κατέβαιναν για τον γυρισμό. Ο αδελφός Ιωάσαφ είπε στον οδηγό του: «Άγιε Γεώργιε, δεν είναι δυνατόν να μείνω και εγώ εδώ που είμαστε και να μην γυρίσω πάλι στον κόσμο; 
       -Αγαπητέ μου, του λέγει ο Άγιος, αυτό είναι αδύνατο, διότι το θέλημα του Κυρίου μας είναι να κατεβείς κάτω και, αφού πνευματικά στολισθείς με όλες τις αρετές, θα έλθεις μετά εδώ ν ‘απολαμβάνεις την δόξα Του αιώνια ».

       Επιστρέφοντας από τον ίδιο δρόμο, έφθασαν στην μέση εκείνου του γεφυριού, οπότε ο Άγιος είπε στον Μοναχό: «Η Βασιλεία του Θεού βιάζεται και βιασταί αρπάζουσιν αυτήν». Λοιπόν, την ευσπλαχνία του Θεού την γνωρίζεις, αγωνίσου ν ‘αποκτήσης την πρώτη αγάπη και εγώ δεν θα σε αφήσω αβοήθητο ». Λέγοντάς του αυτά, τον εσφράγισε τρεις φορές με το σημείο του σταυρού και έγινε άφαντος.

 Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer ΦΑΝΑΡΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ       Την ίδια στιγμή ακούσθηκαν ανατριχιαστικές φωνές και απειλές των δαιμόνων που ανέβαιναν από την χαράδρα λέγοντες: «Τώρα που έμεινε μόνος του ο καλόγερος ελάτε να τον γκρεμίσουμε κάτω, πριν έλθη ο Γεώργιος». Ο αδελφός Ιωάσαφ δεν μπορούσε να πάει ούτε μπρός ούτε πίσω, ενώ οι δαίμονες ωρμούσαν να τον ρίξουν στον γκρεμό. Τότε εκείνος εσήκωσε τα χέρια του ψηλά και είπε: «Κύριε, βοήθησέ με αυτή την στιγμή διότι κινδυνεύω να καταποντισθώ από τους φοβερούς δαίμονες». Του ήλθε τότε φωνή από τον ουρανό που του έλεγε: «Αδελφέ, μη αμελείς, λέγε την ευχή:« Κύριε Ιησού Χριστέ ελέησόν με τον αμαρτωλό », και με τις ευχές της Κυρίας Θεοτόκου δεν θα πάθεις τίποτε» .

       Αμέσως ο αδελφός άρχισε να λέγει συνεχώς την ευχή και χωρίς να το καταλάβει ευρέθηκε στον εαυτό του, όπως ήταν στο στασίδη καθισμένος.

Εκ του βιβλίου “Ψυχωφελείς οπτασίες και διηγήσεις γιάτην άλλη ζωή” Εκδόσεις “Ορθόδοξος Κυψέλη”ΓΕΩΡΓΙΟΣ-1031 (1)

 Ἦχος πλ. α´.

Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι  ζωὴν χαρισάμενος.

Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’

Ω 87ς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής, καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής, ἀσθενούντων ἰατρός, βασιλέων ὑπέρμαχος, Τροπαιοφόρε Μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

 Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος- св вмч Георгий победоносец- St. George the Trophy-bearer Μονῆς τῆς ΧώραςcἉγίας Πολυχρονίας, μητρὸς Ἁγ. Γεωργίου
(ποίημα Ἀθανασίου Σιμωνοπετρίτου)

Ἀπολυτίκιον.Ἦχος δ ‘. Ταχύ προκατάλαβε.
 ZΖ ωὴν την αἰώνιον ἐπιποθοῦσα σεμνή,
φθαρτῶν κατεφρόνησας καὶ ἡδονῶν κοσμικῶν, Χριστὸν ἀγαπήσασα ·
ὅθεν Πολυχρονία , σὺν υἱῷ Γεωργίῳ,
θείῳ Τροπαιοφόρῳ, μαρτυρίῳ μετέσχες,
διό σε μακαρία, πίστει γεραίρομεν.

Ἦχος δ.
ΕΕἘν θαλάσσῃ με πλέοντα, ἐν ὁδῷ με βαδίζοντα, ἐν νυκτὶ καθεύδοντα, περιφρούρησον, ἐπαγρυπνοῦντα χαρίτωσον, παμμάκαρ Γεώργιε , καὶ ἀξίωσον ποιεῖν, τοῦ Κυρίου τὸ θέλημα, ὅπως εὕροιμι, ἐν ἡμέρᾳ τῆς δίκης τῶν ἐν βίῳ, πεπραγμένωνμοι τὴν λύσιν , ὁ προσδραμὼν ἐν τῇ σκέπῃ σου.

 « Πάσχα τό μέγα, καί ερώτατον Χριστέ· σοφία καί Λόγε, το Θεο καί δύναμις·δίδου μν κτυπώτερον, σο μετασχεν,ν τῇ νεσπέρῳ μέρ τς βασιλείας σου».

http://www.youtube.com/watch?v=WlNNVDq2ES0

http://www.youtube.com/watch?v=Bv44qrX6BcI

http://www.youtube.com/watch?v=R99SOYsY4Yo


Christ is Risen!Truly, He is risen!

Χριστὸς Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη!

Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Christ is Risen!Truly, He is risen!

그리스도께서 부활하셨네! 참으로 부활하셨네!

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Cristo è risorto! È veramente risorto!

Mesih dirildi! Hakikaten dirildi!

Mshikha qimlih! bhāqota qimlih!

ΜΗ ΜΟΥ ΑΠΤΟΥ ΑΓ.ΟΡΟΣ


Εἰς τέσσερας μόνον λέξεις συγκεφαλαιοῦνται καὶ τὰ τέσσερα Εὐαγγέλια τοῦ Χριστοῦ: Χριστὸς Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη!Ἁγίου Ἰουστίνου Πόποβιτς τοῦ Τσέλιε

Χριστὸς Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη!

Christ is risen! Truly He is risen!

Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!

ქრისტეაღსდგა! ჭეშმარიტადაღსდგა!

Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

Cristo ha resucitado! En verdad, esta resucitado!

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!

Cristo è risorto! È veramente risorto!

Hristos a înviat! Adevărat a înviat!

Isa dirildi! Hakikaten dirildi!

Ἁγίου Ἰουστίνου Πόποβιτς τοῦ Τσέλιε

ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ_Holy Resurrection of Jesus Christ_Воскресение Иисуса Христа_ 102-1 Косово. ПечьΕἰς τέσσερας μόνον λέξεις συγκεφαλαιοῦνται καὶ τὰ τέσσερα Εὐαγγέλια τοῦ Χριστοῦ: Χριστὸς Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη!…

Ὁ πιστεύων εἶναι ἐκεῖνος ὁ ὁποῖος μὲ ὅλην τὴν καρδίαν, μὲ ὅλην τὴν ψυχήν, μὲ ὅλον τὸ εἶναι του ζῇ κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον τού Αναστάντος Κυρίου Ιησού.

Μόνο ὁ ἁγιασθεὶς ἄνθρωπος δύναται νὰ ἁγιάζῃ καὶ ἄλλους, μόνον γενόμενος αὐτὸς φῶς δύναται νὰ φωτίζῃ τοὺς ἄλλους. Ναί, ἡ προσευχὴ ἁγιάζῃ καὶ φωτίζῃ.

Στὴν ἀγάπη ὁ ἄνθρωπος βρίσκει τὴν οὐσία του.

Ὅποιος ἀποκτήσει τὴν ἀγάπη, «αὐτὸν τὸν Θεὸν ἐνδύεται».

ἀγάπη εἶναι ἡ καλύτερη ὁδὸς γιὰ τὴν ἀληθινὴ Θεογνωσία. Γι’ αὐτὸ λέει ὁ Ἀπόστολος: «ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν».

Ὁ ἄνθρωπος γίνεται Χριστιανὸς ζώντας καὶ βιώνοντας τὸν Χριστό. Ἄλλη ὁδὸς δὲν ὑπάρχει. Γίνεσαι Χριστιανὸς καὶ γνωρίζεις τὸν Χριστό, ἐὰν κάθε τι ποὺ εἶναι τοῦ Χριστοῦ τὸ βιώσεις σὰν δικό σου… Θὰ γνωρίσεις τὴν ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ, ἐὰν τὴν βιώσεις: θὰ γνωρίσεις τὴν ἀλήθεια τοῦ Χριστοῦ, ἄν τὴ βιώσῃς. Τὸ ἴδιο καὶ τὴ ταπείνωση καὶ τὴ δικαιοσύνη τοῦ Χριστοῦ, καὶ τὸ πάθος Του καὶ τὸ θάνατό Του καὶ τὴν ἀνάστασή Του…

Τὰ πάντα στὸν Χριστιανισμὸ εἶναι ἀποτέλεσμα τῆς χάρης καὶ τῆς ἐλευθερίας, διότι τὰ πάντα εἶναι θεανθρώπινα.Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος _Saint George the Trophy-bearer_ Святой Георгий Победоносец_წმინდა გიორგი გმირავს_ΓΕΩΡΓΙΟς ΜΕΓΑς


Let us open our souls and hearts!Let us strive to be wholly illuminated by this wondrous light! St. John Maximovitch

Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!
Christ is Risen!Truly, He is risen!
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
ქრისტეაღსდგა! ჭეშმარიტადაღსდგა!
Cristo ha resucitado! En verdad, esta resucitado!
Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!
Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Massih jee uthhā hai? vāstav μου vo jee uthhā hai.
Cristo è risorto! È veramente risorto!
Isa dirildi! Hakikaten dirildi!

icon_resurrection_wide

Christ is Risen!

Let us arise in the deep dawn,
And instead of myrrh offer a hymn to the Lord.

We forestall the rising of the sun, and hasten in the depth of night to meet the Sun of Righteousness.

The present night is not an ordinary night! Brighter than day, it fills our souls with light!

The rays of the Sun of the world illumine us and the whole universe, enlightening all who come to His light.

The warmth poured out through His rays penetrates all our members, filling our souls with deep peace, even healing our bodily illnesses.

This warmth melts away our sorrows, and our passions are burned away as by fire.

Enmity and hatred disappear from us, we forget our bitterness, and we do not feel our impoverishment.

 The whole world becomes different in this holy and only night!

 All nature is changed, and everything is filled with warmth and light.

 Just as birds of prey hide at the rising of the sun, and wild beasts disappear into their dens, so does evil flee from every heart illumined today by the Light which radiates from the tomb.

 Like the morning dew, now are our tears dried away!

 As blossoms unfold at the onset of day, enlivened by the sun’s rays, so do virtues return to us as the Sun rises upon us this morning.

 Let us strive to be wholly illuminated by this wondrous light!

 When spring comes, we open all the windows and doors of our homes, that the warmth may enter and dry the dankness within.

 Now the Divine Light can also enter; but it cannot shine within souls that have closed themselves, and do not want to be illumined by that Light.

 Let us open our souls and hearts! Let us hasten with the myrrh-bearers, let us come bearing our lamps to Christ, Who has come forth from the tomb!

 Even if you are burdened by sins, do not turn away; for today even those in the bonds of hell hasten to the Light with joyful feet.

 Even if you are poor and haven’t the means to buy candles and myrrh, do not turn away. Let our hearts and souls burn in place of candles. There is no impoverishment in the world!

 In these past days, we were all called to bring our material offerings and bodily ascetic labors as myrrh.

 Now we all are called to partake of spiritual joy. This is the day which the Lord has made, let us rejoice and be glad in it!

ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ_Holy Resurrection of Jesus Christ_Воскресение Иисуса Христа_n1-w3e3-l3-89h Instead of myrrh and material offerings, let us bring a hymn to the Lord. Let us sing the praise of the Father, Son, and Holy Spirit, God!

 Let us open now the doors and windows of our souls and hearts, that they might be warmed by the rays of the Sun of Righteousness!

 From the outermost border of heaven is His going forth, and His goal is unto the outermost part of heaven, and there shall no man hide himself from His heat (Ps. 18:6). Now all things are filled with light: heaven and earth and the nether regions (Ode 3 of the Paschal Canon). Only we are impenetrable if we do not want Him!

 If you do not feel this radiant joy today, seek the reason within yourself only.

 It would be insane for a man to claim that the sun does not exist, only because he does not see it from within his tightly closed and shuttered dwelling. Pitiable is the blind man who keeps telling everyone that there is no such thing as light, only because he does not see it! It would look very foolish for a man to insist that spring has not come, only because no warmth has penetrated into his locked cellar!

 We praise the gentle light, the holy glory of the immortal Heavenly Father—the Resurrected Lord, crying out to Him from the depth of our souls, MEET IT IS FOR THEE AT ALL TIMES TO BE HYMNED!

 Then the light of Christ that enlightens all will enlighten even us, and we shall behold Christ the Sun of Righteousness, Who shines upon all life!

Christ is Risen!
The Bright Resurrection of Christ,

+ JOHN, Bishop of Shanghai,
1940, Shanghai

 Translated by Nun Cornelia (Rees)

Pascha, 1940, Shanghai. A large Russian diaspora, forced to leave behind their homeland; many had lost their dear ones, and everything they owned, and now lived in want, in a foreign land. But God gave them a saintly bishop to comfort them, and keep them in remembrance of the grace and strength of Holy Orthodoxy.

 A member of St. John’s Shanghai flock, Nicholas Feodorovich Tsepitov, of Revda, Russia, preserved this Pascal Epistle all his life, even after his return to the Soviet Union in 1947. It gave him comfort there also, where more trials awaited him. He gave this epistle for publication to the Fund for the Canonization of St. John Maximovitch in Russia, and we present it here, in English translation, as a comfort to all.

 gg

Christ is risen from the dead, by death, trampling down upon death, and to those in the tombs, bestowing life!

11_1334450416The angel cried to the Lady Full of Grace: Rejoice, O Pure Virgin!Again I say: Rejoice! Your Son is risen from His three days in the tomb!With Himself He has raised all the dead! Rejoice, all you people!

Shine! Shine! O New Jerusalem!The Glory of the Lord has shone on you!Exalt now and be glad, O Zion!Be radiant, O Pure Theotokos, in the Resurrection of your Son!

Christ is risen from the dead, by death, trampling down upon death, and to those in the tombs, bestowing life!

Christ is risen from the dead, by death, trampling down upon death, and to those in the tombs, bestowing life!

Christ is risen from the dead, by death, trampling down upon death, and to those in the tombs, bestowing life!